O livro Cleópatra, uma biografia, de Stacy Schiff, será utilizado como base para o filme Cleópatra, com Angelina Jolie no papel principal, a ser lançado em 2013. A imagem de Cleópatra, tanto no livro de Stacy Schiff como em outros, tem sido revista. Não é mais a bela e sedutora, mas é inteligente e “brilhante estrategista”.
O livro Cleópatra, de Arlete Salvador, é curto (menos de 160 páginas) e seco, breve, direto, objetivo. Por isto, talvez seja melhor que o livro de Stacy Schiff. Arlete Salvador é jornalista. Isto talvez explique sua objetividade não-romanceada. A autora do livro também não é feminista. Não está defendendo uma causa, como tantas outras autoras, que se utilizam (da suposta inteligência) de Cleópatra para glorificar, em nome de todas as outras mulheres.
O único deslize cometido por Arlete Salvador talvez tenha sido o uso ocasional de um certo informalismo, em expressões como “não dar bola” etc. Outros poderão ver isto como um respiro em um texto que poderia ser, de outra maneira, muito limpo. Mas são detalhes, que não estragam o mérito principal da obra, que é informar sem panfletar.